크롬에서 해외 사이트나 외국어 페이지에 접속할 때마다 자동으로 한국어 번역이 실행돼 불편할 때가 있습니다. 원문을 그대로 보고 싶은데 페이지를 열자마자 번역되거나, 이전에 한 번 선택한 설정이 계속 유지되는 경우도 있습니다.
이 문제는 크롬의 자동 번역 언어 목록이나 번역 기본 설정에 해당 언어가 저장돼 있을 때 발생할 수 있습니다. 먼저 어떤 언어에서 자동 번역이 켜지는지 확인하고, 자동 번역 목록에서 해당 언어를 제거하거나 번역하지 않을 언어로 지정하는 것이 좋습니다.
자동 번역되는 언어부터 확인하기
가장 먼저 특정 사이트만 자동 번역되는지, 같은 언어로 된 여러 사이트가 전부 자동 번역되는지 확인합니다.
예를 들어 영어로 된 한 사이트뿐 아니라 다른 영어 사이트도 모두 자동으로 한국어로 바뀐다면 사이트 문제보다는 크롬에 영어가 자동 번역 언어로 등록돼 있을 가능성이 높습니다.
Chrome은 특정 언어를 자동으로 번역하도록 별도로 설정할 수 있습니다. Google 공식 도움말에서도 설정의 언어 메뉴에서 자동 번역할 언어 목록을 관리할 수 있다고 안내합니다.
페이지가 자동 번역된 상태에서 원문으로 돌아가기
자동으로 번역된 페이지를 원문으로 보고 싶다면 주소창 오른쪽의 번역 아이콘을 선택합니다.
번역 메뉴에서 원래 언어를 선택하거나 원문 보기와 비슷한 옵션을 선택하면 해당 페이지를 번역 전 상태로 확인할 수 있습니다.
Google은 Chrome에서 주소창 오른쪽 번역 아이콘을 눌러 원하는 번역 언어를 선택할 수 있고, 페이지를 다시 원래 언어로 볼 수도 있다고 안내합니다.
같은 언어의 다른 사이트에서도 반복되는지 확인하기
자동 번역이 특정 사이트 하나에서만 발생하는지 같은 언어 전체에서 발생하는지 구분하면 원인을 찾기 쉽습니다.
영어 사이트 여러 곳이 전부 자동 번역된다면 영어가 자동 번역 언어 목록에 들어 있을 가능성이 높습니다. 반대로 한 사이트에서만 이상하다면 해당 사이트의 언어 인식이나 이전 번역 선택이 영향을 줄 수 있습니다.
자동 번역 언어 목록에서 삭제하기
크롬이 특정 언어를 자동으로 번역하지 않게 하려면 설정에서 해당 언어를 자동 번역 목록에서 제거합니다.
Chrome 오른쪽 위의 점 3개 버튼을 누르고 설정으로 들어갑니다.
그다음 왼쪽 메뉴에서 언어를 선택합니다.
Google 번역 항목에서 이 언어를 자동으로 번역 또는 자동 번역 언어 목록을 찾습니다.
Google 공식 도움말은 다음과 같은 경로로 자동 번역 언어를 관리할 수 있다고 안내합니다.
- Chrome을 엽니다.
- 오른쪽 위 점 3개를 누릅니다.
- 설정을 선택합니다.
- 언어를 선택합니다.
- Google 번역 항목을 확인합니다.
- 자동 번역 언어 목록에서 원하지 않는 언어를 삭제합니다.
예를 들어 영어 페이지가 항상 자동 번역된다면 자동 번역 언어 목록에 영어가 있는지 확인하고 삭제합니다.
자동 번역과 번역 제안은 다른 설정입니다
자동 번역은 페이지를 열자마자 바로 번역하는 기능이고, 번역 제안은 외국어 페이지를 열었을 때 번역할 것인지 물어보는 기능입니다.
따라서 자동 번역만 끄고 싶다면 Google 번역 기능 전체를 끄기보다 자동 번역 언어 목록에서 해당 언어만 제거하는 편이 좋습니다. Google은 Chrome에서 자동 번역 언어 목록을 별도로 관리할 수 있다고 안내합니다.
번역 기능은 유지하면서 자동 번역만 끄기
번역 기능 자체는 필요하지만 자동으로 바뀌는 것만 싫다면 Google 번역 사용은 켜둔 상태로 두고 자동 번역 언어 목록만 비우면 됩니다.
이렇게 하면 외국어 페이지에 들어갔을 때 사용자가 필요할 때만 번역 아이콘을 눌러 번역할 수 있습니다.
번역하지 않을 언어와 Google 번역 설정 확인하기
특정 언어를 아예 번역하지 않도록 설정할 수도 있습니다.
Chrome 설정의 언어 메뉴에서 Google 번역 항목을 확인하면 다음 언어 번역 제공 안 함과 같은 목록을 관리할 수 있습니다.
Google은 번역 제안을 받고 싶지 않은 언어를 이 목록에 추가할 수 있다고 안내합니다.
예를 들어 영어 사이트를 자주 이용하고 번역이 필요 없다면 영어를 번역하지 않을 언어로 지정할 수 있습니다.
Google 번역 기능 전체를 끄는 방법
아예 Chrome의 페이지 번역 기능을 사용하지 않는다면 Google 번역 기능 자체를 끌 수도 있습니다.
Chrome 설정에서 언어를 선택한 뒤 Google 번역 항목의 Google 번역 사용을 끕니다.
Google 공식 도움말에서도 이 설정을 통해 Chrome이 페이지 번역을 제안할지 여부를 켜거나 끌 수 있다고 안내합니다.
다만 이 기능을 끄면 자동 번역뿐 아니라 필요할 때 표시되던 번역 제안도 함께 사라질 수 있으므로, 번역 기능을 가끔 사용하는 사람이라면 전체 기능을 끄기보다 자동 번역 언어만 제거하는 편이 좋습니다.
기본 번역 언어도 확인하기
자동 번역 결과가 원하지 않는 언어로 표시된다면 기본 번역 언어 설정도 확인합니다.
Chrome 설정의 언어 메뉴에서 Google 번역 항목에 있는 이 언어로 번역을 선택하면 기본 번역 언어를 변경할 수 있습니다.
Google은 Chrome에서 페이지를 어느 언어로 번역할지 사용자가 직접 선택할 수 있다고 안내합니다.
설정 변경 후에도 계속 번역된다면 크롬 다시 시작하기
자동 번역 언어를 제거했는데도 이미 열려 있는 탭에서 번역 상태가 계속 유지될 수 있습니다.
이 경우 해당 탭을 닫고 Chrome을 완전히 종료한 뒤 다시 실행합니다.
그다음 같은 사이트에 접속해 자동 번역이 다시 실행되는지 확인합니다.
설정을 여러 개 한꺼번에 바꾸기보다 자동 번역 언어 목록을 먼저 정리한 뒤 결과를 확인하는 것이 좋습니다.
자주 묻는 질문
Q. 영어 사이트만 들어가면 무조건 한국어로 바뀝니다.
영어가 Chrome의 자동 번역 언어 목록에 등록돼 있을 가능성이 높습니다. 설정의 언어 메뉴에서 Google 번역 항목을 열고 자동 번역 언어 목록에서 영어를 제거하세요. Google은 특정 언어를 자동으로 번역하도록 별도로 관리할 수 있다고 안내합니다.
Q. 자동 번역만 끄고 번역 기능은 계속 쓰고 싶습니다.
가능합니다. Google 번역 사용은 켜두고 자동 번역 언어 목록에서 해당 언어만 삭제하면 됩니다. 그러면 필요할 때 주소창의 번역 아이콘을 눌러 수동으로 번역할 수 있습니다.
Q. 특정 언어는 아예 번역 안내도 안 뜨게 할 수 있나요?
가능합니다. Chrome 설정의 언어 메뉴에서 다음 언어 번역 제공 안 함 목록에 해당 언어를 추가하면 됩니다. Google은 번역을 제안하지 않을 언어 목록을 별도로 관리할 수 있다고 안내합니다.
Q. Google 번역 사용을 끄면 어떻게 되나요?
Chrome의 페이지 번역 제안 기능 자체가 꺼집니다. 외국어 페이지에 접속해도 자동 번역이나 번역 제안이 나타나지 않을 수 있으므로 번역 기능을 전혀 사용하지 않을 때 선택하는 것이 좋습니다.
Q. 설정을 바꿨는데도 같은 페이지가 계속 번역돼 있습니다.
이미 번역된 상태로 열려 있는 탭은 그대로 유지될 수 있습니다. 해당 탭을 닫거나 Chrome을 다시 시작한 뒤 같은 사이트에 재접속해 확인하세요. 자동 번역 언어 목록에서 해당 언어가 실제로 삭제됐는지도 다시 확인하는 것이 좋습니다.
정리하며 느낀 점
크롬에서 사이트에 접속할 때마다 자동 번역이 켜진다면 어떤 언어에서 반복되는지 확인 → 자동 번역 언어 목록 확인 → 해당 언어 삭제 → 필요하면 번역하지 않을 언어 지정 → Google 번역 전체 설정 확인 순서로 점검하는 것이 효율적입니다.
특히 자동 번역이 불편하다고 Google 번역 기능 전체를 바로 끌 필요는 없습니다. Chrome은 자동 번역할 언어와 번역하지 않을 언어를 따로 관리할 수 있기 때문에 자주 사용하는 외국어만 자동 번역 대상에서 빼는 방법이 더 편리합니다.
제경험상 개인적으로는 해외 사이트를 자주 이용한다면 Google 번역 기능은 켜두고 자동 번역 언어 목록만 정리하는 방식이 가장 실용적이라고 생각합니다. 이렇게 하면 원문이 필요할 때는 그대로 보고, 모르는 페이지에서만 직접 번역 기능을 사용할 수 있습니다.
※ Chrome 버전에 따라 메뉴 이름이나 위치가 조금 달라질 수 있습니다. 설정을 변경한 뒤에는 이미 열려 있는 번역 페이지가 아니라 새 탭에서 같은 사이트를 다시 열어 변경 사항이 적용됐는지 확인하는 것이 좋습니다.
댓글
댓글 쓰기